Old German script translation

I translate and transfer all hand-written texts that have been composed in Sütterlin, Kurrent, Offenbacher or a different old German script from the 17th century. We work professionally and absolutely true to origin. When translating and transferring your letters, diaries, certificats, documents etc I cater exactly to your needs.

I am member at the association "Bund für deutsche Schrift und Sprache e.V."

Besides many private local customers and abroad i have also gained the trust of Amtsgerichte, well-known notary’s offices, the State Office of Criminal Investigation, communities, courts and land registry offices.

Please contact me by telephone if you need further details.

Preise

Eine normal beschriebene A4-Seite (ca. 30 Zeilen) kostet in der Regel etwa 10,00 - 15,00 EUR. Bitte beachten Sie die Mindestauftragssumme in Höhe von 30,00 EUR.

NEU: Hörbücher

Ab sofort biete ich alternativ zur herkömmlichen schriftlichen Übersetzung auch exklusive Hörbücher in Form einer gängigen Audiodatei an. Diese kosten jeweils nur 50 % einer absolut originalgetreuen Übertragung in Schriftform.

Contact

Examples for translations into old German script:

  • letters
  • certificates
  • documents
  • albums
  • cooking books
  • notices

Handschriften sind so einzigartig wie Fingerabdrücke, sehen Sie selbst:

Kurrent (Sütterlin) von 1870 Kurrent (Sütterlin) von 1870 - Original Kurrent (Sütterlin) von 1870 - Übersetzung
Kurrent (Sütterlin) von 1916 Kurrent (Sütterlin) von 1916 - Original Kurrent (Sütterlin) von 1916 - Übersetzung
Sütterlin von 1964 Sütterlin von 1964 - Original Sütterlin von 1964 - Übersetzung
Contact

Ursprung der altdeutschen Schrift

Mit der Umschreibung „altdeutsche Schrift“ sind gemeint:

  • Kurrent (16. Jahrhundert bis um 1900; hervorgegangen aus der ab dem 13. Jahrhundert verwendeten gotischen Kursive)
  • Offenbacher (ab 1927, fast ungenutzt) und
  • Sütterlin (Anfang bis Mitte des 20. Jahrhunderts)

Die altdeutsche Schrift (mit ihren deutschen Buchstaben) wird bereits seit Anfang der vierziger Jahre des vorigen Jahrhunderts nicht mehr gelehrt. Auslöser für deren offizielle Abschaffung war der – anfangs geheime – Schrifterlass der nationalsozialistischen Regierung vom 03.01.1941. An ihrer Stelle wurde die Lateinschrift als „Deutsche Normalschrift“ eingeführt. Deshalb sind o. g. Schriftarten heute nur noch wenigen Menschen geläufig bzw. vertraut.

Altdeutsche Schreibgeräte

Zum Schreiben wurden bis Anfang/Mitte des 19. Jahrhunderts Vogelkielfedern benutzt. Dann wurden sie Zug um Zug durch Stahlfedern ersetzt, nach dem diese Mitte des 18. Jahrhunderts erfunden worden waren. Um 1820 in England und 1850 in Deutschland fabrikmäßig hergestellt, setzten sie sich schnell durch, da das aufwändige Zuschneiden und der schnelle Verschleiß von Vogelkielfedern damit ein Ende hatten.

Editorial office

You would like to write your biography or summarize your own poems, passed-on cooking recipes in a book? This is the right place for you. I take care of your wished editorially from the idea up to the day you hold your own book in your hands. I edit and compose your texts in a way that pleases your readers.

Example for editing:

Please call me for further details.

Contact

My carreer history

Curriculum Vitae

Kirsten Harendza-Juhl
6 years of age
learning reading and writing the old German script
1993-1995
apprenticeship as real estate agent and administrator
since 2009
self-employed as expert for the translation of old German scripts and hand writing

Please call me for further details.

Contact

Contact

I am looking forward to your inquiry!

KONTOR KIRSTEN HARENDZA-JUHL
Feldbehnstraße 115
25451 Quickborn
Deutschland

Contact
Mobil +49 176 96226680
mail@suetterlin-kontor.de

Please use my contact form

* required
** Please enter your e-mail address or phonenumber.

Legal Information

Kontor Kirsten Harendza-Juhl is a sole proprietorship
Owner / Responsible for content: Kirsten Harendza-Juhl
Address: Feldbehnstraße 115, 25451 Quickborn, Germany

Google Analytics

Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. ("Google"). Google Datenschutzhinweis weiterlesen

Translation

interact! Sprachen verbinden
Language School Hamburg

Concept and implementation

Netzfokus | Messbar mehr Internet-Erfolg.
Internetagentur Norderstedt